■ Episódio 5 ■Seu genro estava falando com uma moça no hotel.
Tão de repente, a moça se levantou, tremendo de raiva e caiu fora.
Ele realmente era meu genro? Tem certeza que era ele que você viu?
Ele não colocou um terno listrado de manhã?
Tudo bem, então como era a moça? Que tipo de relacionamento vocês acham que eles têm?
Falando nisso, hyungnim, eu pensei que houvesse só uma mulher, mas na verdade havia duas.
Duas?
A primeira mulher parecia que o conheceu hoje pela primeira vez.
Tudo bem, então a primeira mulher é quem ele conheceu primeiro hoje. E a segunda mulher?
A segunda mulher, eu acho...
Não parecia que eles tinham se encontrado só por um ou dois dias.
Sem mais delongas. Vá direto ao ponto. Estou quase morrendo.
Acho que eu não devia ter vindo para isso hoje.
Vamos nos separar agora e não gastar nosso tempo.
Oh, meu Deus. Você trouxe uma mulher?
Não, não, não trouxe.
Não. Não.
Você trouxe! O que quer dizer com "não trouxe"?
Não, é só um mal-entendido.
O que vocês dois estão fazendo agora? É algum tipo de piada?
Não... Eu...
Não...
Não, isso é...
Então, a primeira mulher começou uma briga por causa da segunda mulher e é isso?
Claro que não! Obviamente, nós observamos secretamente a mulher.
Que situação infeliz.
O quê?
Eu não sei. Ele é um viúvo com 2 filhos e até trouxe uma mulher.
Como poderia ele pensar em ter um encontro às cegas, quando ele está saindo com uma mulher?
Ah... Um encontro às cegas!
Então, a primeira mulher estava lá para um encontro às cegas.
E a segunda mulher. O que tem ela?
Isso é o que estávamos curiosos também, então nós retornamos.
Mas os dois já tinham desaparecidos.
Por que vocês seguiram a primeira mulher? Vocês deveriam ter ido logo atrás da segunda mulher!
Então, como a segunda mulher se parece? Pareceu que eles já andam juntos por muito tempo?
Sabe. Um relacionamento sério?
Então, eles não foram para o quarto de hotel juntos, foram?
Eu não sei esse tanto...
Como você pode não saber isso? Você até mesmo administrou um estabelecimento de bebidas por 30 anos!
Com 30 anos no ramo de bebidas, você ainda sabe fazer isso?
Ter ideia se eles estão dormindo juntos ou não é tão evidente?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Agora pouco, no café...
O que você quis dizer com aquilo?
Era óbvio que ela veio para o encontro às cegas sem objetivo.
Ela certamente foi lá porque a família dela está forçando para se casar.
Ela escolheu um estilo de moda e acusou você de mentir sobre o perfil, sem motivo algum.
Mas você foi muito gentil com ela, por isso, eu estava dizendo para você se levantar.
Ah, é por isso que ela quis se encontrar por um momento na hora do almoço.
Ela deveria ter recusado, se ela não gostasse da pessoa. Ela acabou atacando sem motivo.
Como ela, eu não tinha interesse. Na verdade, ela estava sendo honesta.
Eu ia ficar lá apenas 30 minutos.
Você foi lá sem estar tendo um novo casamento em mente?
Porque minha mãe está muito preocupada comigo.
Falando nisso, isto é o suficiente?
Não temos muito tempo. Vamos apenas comer!
Por favor, me avise se precisar de alguma coisa.
Vocês precisam de mais alguma coisa? Aigoo, está delicioso, não está?
A ahjumma parece que está nas nuvens hoje porque o filho mais velho foi num encontro às cegas.
Não sei se tudo ocorreu bem.
Vocês já estão comendo o macarrão ao estilo kimchi.
Atualmente, o macarrão com carne é a melhor coisa em nosso restaurante.
Eu darei para vocês o serviço especial hoje.
Os parentes devem estar cientes disso.
O encontro às cegas deve ter sido ideia deles. Eu tenho tanta certeza disso.
Então, o que vamos fazer? Devemos ir à casa deles agora?
O que vai fazer sobre isso? E se disserem que querem casar o filho deles pela segunda vez?
Eu nem ligo ele ir a um encontro às cegas, mas sobre ter um segundo casamento, realmente estou preocupada.
Os parentes não devem ter conhecido a segunda mulher. É por isso que mandaram ele ao encontro às cegas.
Como você nem teve a mínima ideia de que ele estava se encontrando com uma mulher?
De modo algum! Eu ainda nem aceitei a ideia dele estar casando com alguém.
Não diga uma coisa dessa.
É um absurdo ele casar de novo. Que dizer do Soo e da Bin?!
Quanto tempo, hyungnim.
Hyungsoonim! Você disse que ia finalizar tudo e mudar para o Canadá, mas vocês estão aqui em Seul.
Vocês não tem ideia da falta que estávamos sentindo de vocês dois, hyungsoonim e hyungnim.
Quem são vocês? Não conheço vocês.
Acho que estão nos confundindo com outras pessoas.
Hyungnim, sou o Dae Pal.
Hyungnim, sou o Dae Pal que entregava recados feitos por você por 10 anos. Você me chamava de Dae Pal porque tenho braços longos.
Braços longos ou braços curtos, não faço ideia disso.
Hyungnim, sou eu. Sou o Jun Pal que tem este rosto desde Ensino Médio.
Eu não conheço você!
Hyungnim, como não consegue se lembrar da gente?
Você não lembra mesmo da gente?
Quando eu machuquei aqui, hyungnim, você me ajudou.
Estou dizendo que vocês confundiram-me outra pessoa! Não sou o Jang Min Ho.
Seus moleques! Vocês não tem noção, mas me chamaram num lugar público daquele?
O que serei? Seus pirralhos! Fiquei tão constrangido.
Eu avisei para se controlarem, mas você ainda têm saído juntos.
Nós não cuidamos tanto vocês, mas por que vocês continuam daquele jeito?
Recomponham-se e vivam uma vida boa.
E vocês nunca disseram um "oi" para mim. Entenderam?
Ei, Jun Pal.
- Você se livrou daquela tatuagem como falei para você? - Sim.
- Mostre-me suas costas. Mostre-me, seu pirralho. - Não precisa.
Ei, seus irmãos terminaram os estudos?
Sim.
Ei, o mais jovem.
- Sua mãe ainda joga hwato? - Sim.
Perca algum peso. Perca! Sua mãe ainda está jogando hwato, porque você está se comportando desse jeito.
Voltem ao seu trabalho. Voltem!
Não chore, seu moleque.
Falando nisso, já pensou em se casar de novo, subgerente Ahn?
Meus filhos nem sabem que estou divorciada.
Estou preocupada com isso também. Tenho que contar para eles um dia.
Woo Ri, você não está falando e ainda não comeu nada?
A Woo Ri não vai jantar também.
A mãe tem tão pouco tempo, já que ela está muito ocupada com serviço dela.
A mãe disse que a vó dela
não decidiu sobre enviar a Woo Ri para o curso de interpretação.
Falarei com ela sobre isso mais tarde, quando ela estiver em casa.
Você precisa comer algo para que você possa ir para o curso.
Aigoo, não coma. Não coma.
Vocês não viram seu pai na frente da escola?
Como o pai alguma vez poderia ir lá? Ele era alguém bem parecido com o pai naquela hora.
Vovó, você está doente?
Aigoo, estou tão desligada ultimamente.
Você já tirou sua máscara. Por que não come algo, Woo Ri?
Você vai guardar segredo da mãe, vai?
Exatamente 1 hora. Não se atrase. Não vou esperar por você e apenas irei para casa desta vez.
Tudo bem, eu entendi. Não atrasarei. Eu saí porque consegui 1 hora de folga da mãe.
Aqui esta o dinheiro da sauna.
- Compre uma bebida quando terminar. - O que há de errado com você?
Está tudo bem, vamos sair.
- Venha aqui. - Eu disse que não quero.
Não gosto da sauna feminina.
Eu vi a Hyun Ah na sauna feminina da última vez.
A Hyun Ah zoou comigo na creche.
Ainda assim, com aquilo que eu disse, como você conseguiria ir na sauna masculina sozinho? Você não consegue nem abotoar suas calças por conta própria.
- Vamos entrar comigo.- Não, eu não quero.
Você, sério! Vamos para dentro.
Com licença.
Eu poderia trazer seu filho à sauna masculina?
Eu tomarei banho com ele, vestirei-o e o trarei a você depois.
Vamos à sauna masculina comigo.
Por favor, faça assim. Podemos nos encontrar de novo após uma hora.
Está tudo bem?
É claro. Vamos nos encontrar aqui depois.
Quantos anos você tem? Por volta de 6 anos?
Espere um minuto. Deixe-me pegar meu bilhete.
Um para um homem, por favor.
Seu marido deve ser muito atencioso.
Sim, ele é.
Acho que um armário vai servir.
Você ainda vai na sauna das mulheres?
Quando este ajusshi era pequeno, não queria ir à sauna das mulheres desde de que ele tinha 5 anos.
Você pelo menos foi lá por muito tempo.
Se você tem 6 anos, acho que você provavelmente frequenta a creche.
Minha filha também tem 6 anos.
Ahjussi, você tem uma filha e um filho também?
É claro. Um filho e duas filhas.
Você sabe como tirar as suas calças, certo?
Assim.
Uau! O que é isto? Power Rangers?
Muito bem.
Oi.
Sim, por favor, façam o seu melhor.
Eu li por cima a cena que você enviou.
Já que o Sr. Kim é muito experiente e ele tem uma boa forma física,
acho que isso não terá problemas. No entanto, se podemos mudar isto, será bom.
Se podemos mudar isto...
Água da Noruega, café,
e comida preparada para o gosto dele...
Parece um pouco frio. Por favor, pegue um aquecedor.
Aquecedor? Sim, vou preparar um.
Obrigada.
Você preparou as linhas de amostras, certo?
Já que o Kim San Min fica bem em cores sólidas, vou pegar esta aqui.
Por que isto está tão bagunçado? Posso limpar as coisas que vocês não estão usando, certo?
Sim.
Chefe da equipe.
Acho que temos um problema.
Aish! Não consigo abotoar.
As roupas encolheram.
Da última vez, o tamanho estava bom.
Você mudou as roupas?
Acho que não.
Como posso tirar fotos com estas roupas, ahjumma? O colarinho está sufocando e as calças estão um desastre.
Talvez seja porque ele ganhou peso...
Vou tirar isso, por isso, troque o para o tamanho anterior.
Espere um minuto. Parece que as amostras foram trocadas.
Não, eu chequei o tamanho é o mesmo...
Você precisa checar de novo, eu acho.
O jeito que eu a vi, a amostra veio com um tamanho menor.
É verdade! Não é porque eu ganhei peso.
É claro, se você ganhou alguma coisa deve ser músculos.
Equipe do projeto, como vocês podem trabalhar assim? Pegar o tamanho certo é conhecimento básico. Como vocês podem esquecer disso?
Como podemos fotografar?
Eu realmente sinto muito.
Então vou tirar as roupas e vamos tirar fotos da próxima vez.
Espere um minuto! Mesmo se o tamanho é pequeno, ficou muito bem.
Profissional Kim, não vamos desperdiçar tempo aqui. Vou editar as fotos lindamente.
Vou melhorar o bumbum e as coxas.
Vai ser difícil para você conseguir tempo para isto de novo. É o mesmo para nós.
Por favor, apenas desta vez. Vou ser responsável pela sessão fotográfica.
Se for assim, então o faça parecer sexy com longas pernas e a impressão de que minha altura é 1,90. Ok?
É claro, com certeza. Vou dar a você algumas linhas de maxilar também.
Nos comunicamos tão bem, ahjumma.
Vamos começar a fotografar.
Você acha que o encontro às cegas foi bem?
Isso é algo fácil que possa ser feito duma vez?
Se o bom destino fosse tão fácil de encontrar, ele teria encontrado ela a muito tempo atrás.
Mesmo se correr bem, é um grande negócio.
Ele tem que convencer as crianças e quanto aos sogros dele?
Se isso acontecer, qual é a preocupação?
Nós podemos vender esta loja e pegar uma casa para o filho mais velho morar.
Eu não tenho medo de começar de novo no mercado.
Como vai ser bom não ver os parentes se vangloriarem?
Desta vez, não quero pensar muito sobre o dinheiro.
Todo este tempo, fomos sempre escravos do dinheiro?
O filho mais velho se casou por causa do dinheiro deles? Ele se casou por causa da Jin Young.
De qualquer forma, se o novo casamento acontece ou não, isso não é o problema.
O fato que meu filho mais velho tem finalmente aceitado isto, estou feliz com isso sozinha.
Me sinto aliviada do peso.
Alguém está aqui?
Bem-vindo.
Nós estamos ocupados. Onde está a Soon Young?
Ela disse que vai no casamento da amiga dela e vem direto para cá depois disso.
Que horas são agora e ela não veio ainda?
Hoje em dia, muitas pessoas tem seus casamentos à noite.
Por favor, sente-se lá.
Você está belíssima.
Você está muito bonita.
Parabéns pelo seu casamento. Não fique nervosa.
Deixe-me abraçar você.
- Obrigada.- Tão bonita. Você tem que viver feliz.
- Certo. - Parabéns.
Ei, Soon Young!
Parabéns pelo seu casamento.
Como você chegou até aqui?
É claro que eu deveria vir.
Eu estava realmente preocupada com você.
Seus pais faleceram juntos tão de repente.
Está tudo bem, está tudo bem.
Seu irmão ainda está devendo? Ele não tem entrado em contato com você?
Você está realmente bonita hoje! Seu noivo é realmente bonito.
Você ainda está a mesma.
Oh, sério...
- Parabéns! - Oh, você veio.
- Você veio. - Linda.
- Boa sorte.- Vejo você daqui a pouco.
- Certo.- Você está tão bonita, parabéns.
Parabéns.
Você veio cedo!
Parece que você realmente teve sucesso, vendo que escolheu tal hotel para nos encontrar.
Porque eu tinha um outro compromisso.
Oh é assim? Ah, certo. Eu vi seu artigo.
Seu filme vai ser apresentado no Festival de Filme de Cannes. Estou com tanta inveja.
Inveja, você diz?
Você leu o meu enredo?
Diretor Lee.
Ho Tae, vou ir direto ao assunto.
Isto não está funcionando para você.
- O quê?- Cenário?
É impressionante! Eu também sei o quanto você é bom.
Mas neste mundo que só funciona com dinheiro,
quem vai investir dinheiro em tal filme?
Com o dinheiro que eu recebi, eu já completei dois terços do filme.
Eu apenas preciso filmar algo mais.
É isso o que eu estava falando. Quem vai dar a você o terço restante do dinheiro?
Então, você também não vai me ajudar?
Eu sinto muito.
Ei! Ei! Eu não ia dizer isto, mas...
Houve alguma coisa no passado que eu devia receber dinheiro por isso, de você.
Na época, eu produzi e escalei o elenco. Tudo.
Você disse que se fosse bem me daria dinheiro, mas você manteve a sua boca fechada sobre isso.
Na época, é o que todos nós fizemos por causa da camaradagem.
Seu delinquente!
Por causa disso, eu fiquei fora da camaradagem e você nem ganhou um prêmio de melhor novo diretor.
Então, está me pedindo para dar aquele dinheiro agora?
Não é isso.
Quando estava difícil para você
eu estava lá por você. Por isso, estou pedindo para estar lá por mim quando eu estiver tendo um momento difícil também. Você tem a empresa de filme...
Não é minha empresa. É empresa da minha esposa.
Nós não interferimos no trabalho um do outro.
Isto é negócio também. Como eu posso usar as conexões para fazer negócios?
Seria uma história diferente se estivéssemos envolvidos com o filme do começo, mas
você disse que já tinha feito dois terços do filme. O elenco estava errado do começo.
Quem vai ao cinema para ver estes atores?
Ao invés disso,
faça um que seja novo.
O Presidente Park pediu para dar a você isto, já que estou encontrando com você.
Sabe, com ação pesada
com seus corpos.
Aquele com ação quente na cama.
O que você acha?
Uau, filme erótico...
Não, obrigado. Procure por um outro diretor.
Ei Lee Ho Tae! Lee Ho Tae.
Não chame o meu nome!
Não aja como se me conhecesse, porque você não é mais o meu amigo.
Seu idiota, eu apenas devo!
Eu sinto muito.
Obrigado.
Oppa!
Ho Tae Oppa! É você, certo?
Você é...
a Soon Young?
Sim, está bom. Agora, frontal. Para frente.
Desse jeito.
Bom. Está bom.
Sim, está bom. A última.
Farei com o chapéu.
Espera. Eu acho que seria melhor mudar o chapéu.
Mas nós estamos indo com o planejamento da cena.
Eu sei disso, mas a cor não está se ajustando com o cenário agora.
Eu acho que alguma coisa com uma cor brilhante se encaixaria melhor.
Não há um de cor branca?
Aqui está.
Subgerente Ahn, eu acho que descer o zíper um pouco dará uma aparência natural.
Estou começando.
Nós estamos começando.
Agora.
Tudo bem, com uma pose diferente...
Está melhor do que antes. Isso parece brilhante.
Se você não tem nenhuma objeção, podemos continuar com isso como um amplo conceito.
- O que é isio? - Acho que caiu.
Eu acho que isso é um blecaute.
Isso é por causa de um curto?!
Confira.
Seja cuidadoso já que tem materiais no chão.
Tudo bem.
Oh, você me surpreendeu.
- O que é isto? Você está bem?- Nós estamos bem.
Tudo bem, ahjumma. Ficarei aqui assim, você vá e tome conta disso.
Oh, tudo bem.
- Você não está machucada?- Não.
Eu estou bem.
Seja cuidadosa. Por favor, cheque e veja se tudo está bem.
Sim.
Gerente Ahn.
Tudo que eu tenho que fazer é virar isso para cima, né, escritor Han?
Quando você percorreu todo o caminho até aí? Sim, você continuar e virar isso.
Subgerente Ahn, tem alguma outra pessoa para fazer isso no seu lugar. Isso é perigoso.
Não, está tudo bem. Eu já fiz isso antes.
Irei virar o disjuntor.
Tudo bem, vá em frente.
Subgerente Ahn!
O que é isto? Por quê?
Subgerente Ahn, você está bem?
Ligue pro 119.
Subgerente Ahn! Subgerente Ahn!
Olá. É do 119, certo?
Sim, nossa funcionária agora...
e eu acho que ela levou um choque elétrico.
Sim, sim sim. Nós estamos localizados em Nonhyun-dong. Sim, sim, sim, isso mesmo.
Por favor, venha rapidamente.
Subgerente Ahn!
Você está consciente? Você está bem?
Por que eu estou assim?
Por que todo mundo está me olhando?
Nós precisamos fazer uma sessão fotográfica.
Subgerente Ahn, você precisa ir ao hospital agora.
Por que você está fazendo isso?
Você recebeu um choque elétrico agora a pouco e você caiu também.
Você disse que... eu caí?
Oh, eu estava levantando o disjuntor.
Omo, a luz voltou!
Desde que voltou, nós precisamos tirar fotos rapidamente.
Esta é a última, certo? Vamos pegar e terminar.
Eu acho que ela está sendo um pouco estranha.
Me pergunto se é porque o choque elétrico afetou ela talvez...
Ela sempre tem sido assim.
Eu lidei com ela no passado, mas com outra empresa, e ela é...
muito esperta.
Subgerente Ahn, você precisa ir para um hospital agora mesmo.
Eu estou bem.
Apenas espere um pouco.
Sr. Escritor. A última parte é do acessório branco, certo?
Sim.
Subgerente Ahn, o que você pensa que está fazendo...
Vamos tirar apenas essa.
Vamos terminar rapidamente.
Eu tenho um horário pela noite também.
Realmente quanto tempo!
Faz 10 anos desde que eu recebi o convite de casamento, certo?
Eu realmente pensei muito em você.
Foi assim? Como você tem estado?
Eu... estou trabalhando no restaurante.
Vivendo sozinha.
Você vai estar na Coreia por pouco tempo?
Na realidade... Eu nem mesmo cheguei perto dos EUA pois o casamento acabou sendo uma farsa.
Está aqui apenas por enquanto?
Sim.
Eu tenho algo para resolver com os sogros, então ficarei por cerca de 1 mês e vou embora.
Seu marido indo bem, certo?
Lembro de você me dizendo que ele era um dentista ou alguma coisa assim...
Ele sendo um dentista era uma farsa e ele teve 5 acusações criminais registradas.
Você certamente já teve uma criança, não é? Se eles puxarem a você, então as crianças devem serem bonitas.
Quantas?
Que crianças? Eu nem mesmo casei.
É porque tem sido um longo tempo, então eu não tenho mais nada a perguntar do que isso.
Oppa, você casou?
Eu?
Para mim, a liberdade é mais importante, então eu não posso casar.
Ainda sou solteiro.
- Sendo solteiro é mais fácil para meu tipo de trabalho.- Ohhh...
Assim você está vivendo completamente por conta própria, então?
Eu vivo no depósito da minha casa, Soon Young.
Oppa, como sempre, você é legal.
Parece que você está se preparando para um filme novamente?
Ainda me lembro.
Oppa, você ganhou mesmo prêmios em uma grande competição.
Eu realmente gostei do seu trabalho naquele tempo.
Aquela época até eu mesmo me surpreendi.
Eu pensava que era um gênio.
Na próxima vez, eu convidarei você para o lançamento do meu filme.
Mesmo? Isso soa divertido.
Quando será o próximo lançamento do meu filme...
Pensando bem, eu ainda tenho dinheiro na minha carteira?
São ₩240,000, por favor.
Como?
São ₩240,000, por favor.
Por que isso é tão caro?!
Aqui.
Sim. Vamos comer mais uma refeição antes de você voltar aos EUA.
Sim.
Oppa, como você irá voltar? Você veio com seu carro?
O quê? Não..
Eu não sabia do meu próximo ponto de encontro, então eu não trouxe o meu carro.
Entendo.
Eu também vim de táxi hoje.
Ah, é isso então?
Entra.
Está tudo bem, por favor, vá primeiro.
Não, vá primeiro.
Não, não, não.
Não seja assim, rapidamente.
Sim, obrigada.
Eu estou realmente feliz em ter encontrado você hoje.
Sim.
Apenas um minuto, Soon Young!
Esta é o pagamento do táxi.
Não precisa.
Eu não tenho outro dinheiro além disso, é por isso.
Eu não posso dar meu cartão.
Não, está tudo bem. Eu tenho dinheiro.
Quem disse que você não tem dinheiro?
É porque nós nos encontramos depois de um longo tempo.
Se eu apenas tivesse trazido meu carro, então eu poderia levar você de volta para casa,
mas meus sentimentos não estão em condições agora.
Pega isso.
Ahjusshi, distrito Pyeong Chang.
Sim.
Eu estou feliz por ter encontrado você. Tenha cuidado no seu retorno.
Sim.
Ho Tae Oppa, por favor, me contate!
Sim.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Motorista, por favor, pare aqui.
O quê?
Sinto muito. É que eu não moro mais no distrito de Pyeong Chang.
Mas eu só entrei. Tenho que pagar a taxa fixa?
Mesmo se foi por pouco tempo, desde que você entrou, tem que pagar.
Então eu irei apenas pagar esse preço inicial.
O clima está muito frio.
Oppa, eu estou bem.
Não, eu não estou bem.
Irei proteger você com certeza.
Entretanto, amanhã, irei embora para proteger o país e não você,
Não posso ir de forma irresponsável como essa.
Até no último minuto, com certeza protegerei você.
Oppa, não diga última vez.
É por 24 meses.
Soon Young, não posso deixar você sozinha durante esse tempo.
Oppa, eu não posso esperar apenas por 2 anos, mas posso esperar mesmo por 10 anos.
Sério?
Mesmo? Você vai esperar por mim?
Não chore.
Me tornei um sargento no serviço militar.
Você passou por tanta coisa nesse tempo, Soon Young.
Vou sair em 4 meses.
Oppa, tenho algo para lhe dar.
Por que você sempre quer me dar algo quando me vê?
Vou me casar no próximo mês, então estou indo para os EUA.
Mas... Você nem mesmo terminou a escola...
O pai me disse para sair da escola.
Então... Você vai realmente se casar?!
Ótimo! Espero que você tenha uma vida feliz!
Eu... poderia fugir com você se apenas me pedisse.
O que... você acabou de dizer?
Deixei uma carta para o meu pai e vim.
Vamos fugir juntos para algum lugar.
Isso está me deixando louco.
Oppa... eu não quero me casar!
Quero apenas continuar esperando por você!
Até quando?! Quanto tempo você vai esperar?
E onde você esperaria?
Tem algum lugar para ficar se fugir da sua casa?
Sua casa.
Minha família vive com o gerenciamento de uma loja de macarrão no mercado de rua.
Minha família não é nada que você possa depender,
e também terei que trabalhar a partir de agora, só para que eu não morra de fome.
Quem é?
É você, Soon Young?
Soon Young?
Mãe...
Oppa! Oppa!
Entra.
Esqueça de um cara como eu e viva alegremente.
- Entra.- Oppa!
Oppa, me leve com você!
Me leve com você, oppa!
Me leve com você! Eu! O que devo fazer?
Oppa!
Covarde.
- Teremos que pedir mais desse.- Oh, a calda.
- Pães deliciosos direto do forno.- Está bem.
O pão está pronto, Jin Ho.
Aigoo.
- Você veio, sogra.- Sim.
Você vai tomar medicamento fitoterápico, sogra?
É para você.
O quê?
Deveria ser para você. Não estou na idade em que devo beber isso.
Foi difícil para você abrir esta loja.
Ferva as ervas medicinais com extremo cuidado, enquanto os chifres de veado são adicionados também.
Está bem.
Presidente Jang.
- Você poderia vir dar uma olhada no forno?- Claro.
Obrigado, sogra.
Que tipo de medicamento é?
Quando uma sogra traz ao genro medicamento fitoterápico,
acha que é por causa do genro? É por causa da filha.
Seja esperta. Não diga a ele com antecedência.
Diga a ele depois que ficar grávida.
O que ele pode fazer se você já tiver concebido uma criança?
A Mi Jung não gostaria se eu ficasse grávida, certo?
Isso não é óbvio? Não se preocupe com os outros. Se preocupe apenas com você.
- Bom trabalho hoje.- Sim, você trabalhou bem.
Você trabalhou bem, profissional Kim.
- Ahjumma, você sabe o endereço da minha casa, não é?- O quê?
Precisa me enviar as fotos que tirei hoje, assim como os óculos de sol, a guitarra e as roupas.
Todos esses adereços pertencem ao estilista.
Por favor, os envie para mim, sua Sra. Possível!
Além disso, certifique-se de ir ao hospital.
Canalha desagradável.
Que raio ele pensa que é, falando informalmente comigo quando ele é mais novo que eu?
Deixarei passar porque é tão difícil ganhar a vida.
Subgerente Ahn, vamos ao hospital agora.
Eu estou bem agora!
Você desmaiou e perdeu a consciência por um minuto. Como poderia estar bem? Não seja tão teimosa.
Acha que está bem agora, mas pode existir efeitos colaterais negativos persistentes.
Então eu posso usar o Seguro de Saúde.
Você não está sendo nada engraçada agora.
Então, vamos organizar tudo com os outros funcionários.
Por favor, limpem tudo e vão para casa. Estamos terminando por aqui.
- Como poderíamos...- Vocês trabalharam bem.
Apenas me escute!
Mas...
Mas eu realmente estou bem.
Entra.
Você não é a única lá que pode trabalhar.
Não perdeu nada em organizar, então não se preocupe.
E para mim, o trabalho é importante, mas você é muito mais importante agora.
Você é o ganha-pão da sua família, apoiando sua avó e seus filhos.
Se uma pessoa assim não cuida do corpo, então quem cuidará?
Tome conta de si mesma.
Não há ninguém para cuidar de você.
Você passou por tanto. Você tem que vir nos visitar mesmo quando for professora, está bem?
Eu virei visitar.
O que vamos fazer? Vem cá.
- Nos contate, está bem?- Sim, eu irei.
Está bem.
Eu estou na loja.
Vou contatar vocês novamente!
Vá para casa em segurança.
O que o trouxe em nossa loja? Você deveria ter me ligado.
Hoje é o último dia do seu trabalho de meio-período.
Como você sabia?
Como eu não saberia?
Você trabalhou tão duro, então vamos brincar.
O-Onde?
Ei, entrem rápido.
Vamos.
Beba! Beba! Tudo duma vez!
Saúde!
Por que estamos numa boate de repente?
Você está falando coisas chatas de novo.
Só porque agora você é uma professora, precisa ser uma nerd?
Aproveite o momento e não se arrependa depois.
Beba.
Eu amo essa música.
Eu vou primeiro.
Uau.
Não acha a Jang Jin Joo fofa?
Vocês dois tem se falado desde então?
Apenas nos ligamos de vez em quando.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você quer ir comigo?
Bem.. Você não gosta desse tipo de lugar.
♬
Taxi!
Desgraçado. Ele disse que eu era fofa.
Além de dinheiro, você precisa de alguma outra coisa?
Apenas o dinheiro.
Taxi, taxi, taxi.
A porta está quase sendo quebrada, gerente Do.
Uou, quem é esta?
O que é isto?
Ei, quem é você?
Ahjussi, por favor, vá ao Distrito Yeon-Yi.
Vou me deitar um pouquinho.
Nossa.
É porque eu bebi muito...
Quando chegar lá, me avise.
Quem é essa mulher?
Ei. Ei, quem é você? Hein?
Meu bumbum.
O quê?
Minha bumbum!
Meu bumbum... Meu bumbum...
O quê? O que ela está dizendo?
- Eu saquei cerca de ₩ 200,000. - Hyung!
Você sabe quem é essa mulher?
O quê? Quem é esta?
Ei.
- Eu disse para ser cuidadoso! - O que está falando?
Nós estamos bem no meio do centro da cidade. Sabe quantos olhos estão assistindo?
Gerente Do, por favor!
Olha atentamente para a cara dela! Esta não é uma mulher que eu namoraria, certo?
- Não parece isso. - Exato!
E eu...
Ai, meu deus. Como eu poderia me encontrar com uma garota com estilo rural?
Ei, acorda. Quem é você?
De onde você veio, sua psicopata?
Levanta, eu disse pra levantar!
Ei! Levanta!
Ei! Você sabe quanto vale estas pernas? Como se atreve a deitar nelas?
Levanta. Levanta!
Onde estamos? Já estamos no distrito Yeon-Yi?
Isto não é um taxi.
Hyung.
Quanto é?
Saia, sua psicopata.
Porque você está fazendo isso?
Ei, sua doente. Tome consciência e viva apropriadamente.
Você também deveria prestar atenção nas suas roupas...
Seja o que for, se você é dos anos 60 ou 70, o que isso tem a ver comigo?
Seja cuidadosa, sua safada.
Vamos.
Isso é a frente da boate.
O que é isto? Nós andamos em círculos?
Aish, isso é contra a lei.
Ahjussi, Você não sabe é como ilegal um táxi recusar passageiros!
Kim Tae Min, isto é tudo sua culpa!
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Em uma noite, eu fui acordado por um som. [Em inglês]
Aigoo.
Na manhã seguinte, tudo estava quieto. Não estava lá. [Em inglês]
Aigoo, você nem vai dormir.
Se continuar assistindo isso tão tarde da noite, quando ficar velha não poderá ver porque não vai crescer.
Eu consigo fazer isso, vovó.
O Soo está dormindo?
Sim, ele acabou de dormir.
Não havia uma ligação do nosso genro que estava lá?
Devemos ligar primeiro e perguntar onde ele está?
Onde está a sua educação? Não faça nada.
Educação não importa quando nosso querido genro pode ter sido levado para longe!
Levado? Quem foi levado? As crianças vão escutar!
Paciente Ahn Mi Jung?
O exame de sangue e o eletrocardiograma estão normais.
Você sente desconforto em algum lugar?
Não, não sinto.
Melhor você acabar tomando o soro, já que você desmaiou.
A ressonância magnética foi marcada às 5h00, então você vai ter que ficar aqui até de manhã.
Ela ainda não jantou. Tudo bem em comer alguma coisa?
Sim, mas não coma muito.
Você pode se sentir desconfortável ficando aqui até a manhã. Devemos levar você para um dos quartos?
Não, estou bem! Posso ficar aqui...
Não. Por favor, leve-a.
Você precisa dormir um pouco. Aqui será barulhento a noite toda.
Está bem, então. Vamos fazer isso.
Você deveria ir para casa, chefe da equipe.
Já que amanhã é sábado, posso ir para casa assim que for liberada.
Que tal pedir à sua avó que venha aqui?
Pedirei à ela pra vir.
Aigoo. Você está em casa.
Eu tenho ramyun na sala.
Já que minha mãe e pai estão em casa agora, irei voltar para o depósito.
Seu moleque, quem disse que poderia ficar na sala?
Quem disse que podia ficar na sala, seu moleque?
Aigoo. Me sinto tão frustrada.
Imagino o que os fantasmas estão fazendo ao invés de levar esse moleque com eles.
Ele saiu de uma boa universidade. Ele não tem aparência ruim, nem é estúpido.
Faça algo! Você tem uma boca, então não fique apenas em silêncio.
Eu cheguei em casa.
Bem-vinda.
Por que vocês estão parados aqui assim?
Ah, por causa do segundo irmão?
Mãe e pai, vocês dois tem várias preocupações, não é?
Lee Ho Tae! Por que você não cresce!?
Você sempre rouba do meu cofrinho!
Seu...! Quando vai virar uma pessoa madura?
Você é meu irmão? Você é um ladrão!
Recentemente pegou os meus ₩100,000, não pegou?
Nem me devolve o dinheiro, você é um completo ladrão à luz do dia!
Por favor, seja um homem. Seja um homem! Homem!
Yeon Tae, você bebeu?
Sim, porque estou chateada.
Todos na família são fracos no álcool.
Eu sei, pai.
Aigo. Não há nenhuma criança que cresceu sem nenhum problema.
Aigoo, um bezerro pode crescer por conta própria, desde que nasce.
Humanos continuam incomodando os pais, mesmo tendo 20 ou 30 anos.
Porque você bebeu?
Mãe.. A Jin Joo é realmente tão bonita?
Jin Joo? A filha dos parentes?
Ela é realmente tão bonita?
O que você acha, do ponto de vista masculino? Eu sou linda ou ela é linda?
Ei, como você pode perguntar algo assim para o seu pai?
Como homem, eu sei mais sobre coisas assim.
A Jin Joo é bonita. Ela é realmente bonita.
Então ela é realmente tão bonita aos olhos dos homens.
Mãe, há um cara que eu gosto.
Mas ele... gosta da Jin Joo.
- Obrigado. - Ah, certo.
Aqui.
- Por favor, me ligue novamente. - Sim.
Aqui.
Obrigada. Você não precisava me trazer de volta.
Como eu poderia deixar uma garota que bebeu ir pra casa sozinha?
Você deixou a Yeon Tae ir sozinha.
Não deixei. Ela saiu porque não gosta desse tipo de lugar.
É verdade. Ela é tão chata. Não sabe se divertir.
Entra e tenha uma boa noite.
Certo, você também. Retorne em segurança. Até a próxima.
Eu o amei em segredo pelos últimos 7 anos.
Mas a Jin Joo se intrometeu.
Por que você seria jogada para escanteio pela Jin Joo quando não lhe falta nada?
Ela quase nem se formou numa péssima universidade.
Mãe, uma mulher não é classificada pela sua inteligência, mas pela sua aparência.
Uma pessoa é um pedaço de carne para você classificar?
E também, o que há de errado com a aparência da minha Yeon Tae?
Comparada à Jin Joo, ela é um pouco inferior.
Por quê? É a verdade...
Oh, francamente...
Omo, genro!
Por que vocês não estão dormindo?
Onde você estava para só voltar a essa hora?
Além disso, quando você saiu? Pensei que estivesse em casa.
Por que está agindo assim comigo?
Olha para você! Quer que eu corte a sua mesada?
Me dá a chave do seu carro.
O que há com vocês? Chave? Por quê?
Entregue-me! Sua irmã já morreu. Só tenho você agora.
Se fosse a filha de outra família, ela teria mais consciência.
Dê-me!
Pai!
Estou confiscando isso.
O que há com o papai? Alguém o irritou ou o quê?
Entra e durma. Seu cunhado ainda não voltou. É por isso.
Meu cunhado não é uma criança, sabe. Ainda não é nem meia-noite.
Se não sabe qual é a situação, não fale tão levianamente. Não estamos assim por nada.
Seu cunhado foi num encontro às cegas!
Como assim? O cunhado está num encontro às cegas?
Não sei. O Presidente Kang disse que o viu
numa cafeteria.
Sério? Ele realmente disse que era o cunhado? É verdade?
Você recentemente encontrou-se com a irmã solteira dele, não foi?
Eu a encontrei hoje, mas ela não mencionou nada.
Oh, meu Deus.
Aquela garota, fingindo não saber na minha frente...
Ei, Lee Yeon Tae. Você sabe que seu irmão está num encontro às cegas ou não?
Essa criança... Ei!
- Ei!- Ei!
O que fazemos?
Por que não responde? Você sabia ou não sobre o encontro às cegas do seu irmão?
Por quê? O que ela disse? Qual é o problema?
Isso mesmo. Meu irmão está num encontro às cegas. E daí?
Por quê? É errado ele sair com alguém se sua unni morreu há 5 anos?
Por que meu oppa não pode ir num encontro às cegas?
Isso mesmo. Verdade.
Você sabia, mas não me contou, sua desgraçada!
Ei! Minha mãe nem mesmo sabia disso e preparou as roupas dele para ele sair.
Ei. Abra a porta, Jang Jin Joo!
Você e seu irmão são mentirosos!
Aiyoo. O que devemos fazer, querido?! Faça algo!
Aiyoo, nós não temos as chaves dessa porta.
- Apenas espere um minuto.- Faça alguma coisa. Abra.
Ei! Jang Jin Joo!
A sua família inteira são um bando de mentirosos!
Diga aos seus pais que eles não deveriam viver assim.
Ei! Quando minha irmã estava viva, o quanto ela foi legal com os seus pais?!
Ele fez coisas que nunca tinha feito... Até mesmo entregou macarrão no mercado.
Sua vagabunda! Você nem lamenta pela minha irmã?
Quando sua irmã estava no hospital, o que os meus pais fizeram?
Quando sua irmã estava no hospital, o que minha mãe fez?
Ei, minha mãe servia comida aos seus pais e cuidou muito bem dela.
Ei! Mesmo se eles tivessem 10 enfermeiras, elas não teriam feito um trabalho melhor do que a minha mãe.
Os dedos da minha mãe ainda estão inchados daquilo...
- Ei, não faça isso.- Me solta!
Deixe-a em paz, mãe.
Está indo muito bem! Fala tudo!
Sua vagabunda! Não venha até aqui fingindo ser isso tudo.
Quando sua bela unni estava viva, eu não disse nada por causa dela, mas
não posso mais me segurar.
Se a nossa família é mentirosa, então a sua é ainda mais!
Perante as pessoas, vocês fingem ajudar, mas só se gabam.
Na verdade, o nosso restaurante não foi um presente de vocês. Foi o dinheiro do meu irmão...
Já chega!
Não está funcionando?
Espera um minuto. Acho que vai.
Devo consertar esta porta...
Aigoo!
Sua criança imatura! Imatura!
Aquela garota sabia de tudo. Ela até gritou.
Já faz 5 anos que minha irmã faleceu, foi o que ela disse.
Querida, traga o meu remédio para pressão.
Disse alguma coisa errada?
Como o cunhado pode ir num encontro às cegas sem nos dizer? E se as crianças ficarem sabendo disso?
Acha que esse é o único problema? Isso não é nada.
Há outra mulher para o seu cunhado.
O quê?
Há outra mulher também?!
Aigoo.
Muito bem.
Querida, a mamãe fez mingau de haliote. Tome um pouco.
Não quero. Estou sem fome.
Apenas algumas colheradas. Como pode ficar aqui e não comer?
Querida, só uma colherada.
Pelos esforços da minha mãe, por favor, só uma.
Tudo bem, só uma.
Vamos comer uma bem cheia, está bem?
Aigoo, muito bem. Está delicioso, não está? Como está?
Está delicioso, Querido, coma também.
Como poderia? É para você.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
E as crianças?
Você as colocou para dormir?
Vovó, acho que não irei para casa hoje.
Tenho muito trabalho para fazer, acho que terei que passar a noite na empresa.
Sim. Não se preocupe e durma.
Que tipo de trabalho faz você ficar a noite inteira trabalhando?
Quando amanhecer, faça.
Você precisa dormir à noite.
Não há nada que você possa fazer sobre isso?
Tudo bem, entendi. Descanse um pouco.
Não perguntei se ela já comeu.
Nem o remédio está funcionando.
É o genro!
Calada!
Sim, genro, sou eu. Onde você está?
Sogra, eu lamento, mas...
Não acho que poderei voltar para casa hoje.
Aigoo!
♬ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco ♬
♬ Ei, todos vocês, todos vocês, cantem quando eu sair da cidade ♬
♬ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco ♬ Cinco Crianças~ Prévia ~
Ele disse que não viria para casa.
Acho que aquela mulher o prendeu.
Quando você e a Jin Joo estão juntas...
Mãe, você também acha?
Ontem à noite, houve uma grande confusão porque eles estavam preocupados se você estava bem ou não.
Oppa, eu lamento a forma como nos despedimos da última vez.
Do meu carro, você roubou meu celular.
Acho que o que fiz foi errado.
Você acha... ACHA?!
Está desapontada pelo sucesso das crianças?
Parentes, vocês nos enganaram também.
Se você for tão audaciosa, há coisas que também podemos fazer, parente.
Desde que me divorciei, decidi viver sem um coração.
Eu tenho uma família, então...
Como uma pessoa pode saber o que o futuro lhe reserva?
Não importa quem eu encontre, meus sentimentos não mudarão.
Querida, não se esqueça de mim também.